| ブラジル・ポルトガル語 | 日本語 | 備考 |
| Argola | 輪投げ | |
| Avia~ozinho de papel | 紙飛行機 | |
| Barquinho de papel | 紙でつくった船 | |
| Bolinha de gude | ビー玉 | |
| Bolha de saba~o | シャボン玉 | シャボン玉の「シャボン」はもともとポルトガル語のSaba~o（石鹸） |
| Cama de gato | あやとり | 直訳は「ねこのベッド」。 |
| Caleidosco’pio | 万華鏡 | |
| Cata-vento | 風車 | |
| Cavalinho de pau | 木馬 | 棒に馬の頭がついていて、子供がまたがって遊ぶもの。 |
| Chocalho | がらがら | |
| Estilingue | Y字がたの鉄砲 | |
| Figurinhas | めんこ | |
| Cinco-marias | お手玉 | 直訳は「五つのマリアちゃん」。 |
| Giroco’ptero | 竹とんぼ | |
| Perna de pau | 竹馬 | 直訳は「木の足」。 |
| Li’ ngua-de-sogra | 笛の一種 | |
| Papagaio (Pipa) | たこ | |
| Patins de roda | ローラースケート | |
| Pia~o | 駒 | |
| Pula-corda | なわとび | 直訳は「とびなわ」。 |
| Telefone de latinhas | 糸電話 | 直訳は「缶電話」。 |
| Tijolo de montar | ブロック |